Посвящается персонажу аниме "Ouran High School Host Club" Кёе Отори
(см. серию №24 - И вот, Кёя встретил его)



Relient K - Be My Escape
Relient K - Будь моим спасением
Translated by Taileen Furion

I’ve given up on giving up slowly I’m blending in so you won’t even know me Apart from this whole world that shares my fate This one last bullet you mention It’s my one last shot at redemption Cause I know to live you must give your life away And I’ve been housing all this doubt and insecurity And I’ve been locked inside that house All the while you hold the key And I’ve been dying to get out And that might be the death of me And even though there’s no way of knowing Where to go I promise I’m going because… I gotta get out of here I’m stuck inside this rut that I fell into by mistake I gotta get out of here And I’m begging you, I’m begging you, I’m begging you to be my escape I’ve given up on doing this alone now Guess I failed and I’m ready to be shown out You told me the way and now I’m trying to get there And this life sentence that I’m serving I admit that I’m every bit deserving But the beauty of grace is that it makes life not fair Cause I’ve been housing all this doubt and insecurity And I’ve been locked inside that house All the while you hold the key And I’ve been dying to get out And that might be the death of me And even though there’s no way of knowing Where to go I promise I’m going because… I gotta get out of here Cause I’m afraid that this complacency is something I can’t shake (yeah) I gotta get out of here And I’m begging you, I’m begging you, I’m begging you to be my escape I am a hostage to my own humanity Self-detained and forced to live in this mess I’ve made And all I’m asking is for you to do what you can with me But I can’t ask you to give what you already gave. Cause I’ve been housing all this doubt and insecurity And I’ve been locked inside that house All the while you hold the key And I’ve been dying to get out And that might be the death of me And even though there’s no way of knowing Where to go I promise I’m going because… I gotta get out of here I’m stuck inside this rut that I fell into by mistake I gotta get out of here And I’m begging you, I’m begging you, I’m begging you to be my escape

Я все бросил. Я медленно сдаюсь. Я маскируюсь так, что ты никогда не узнаешь меня В стороне от всего этого мира, который разделяет мою судьбу Это твоя последняя и единственная пуля Это мой последний и единственный выстрел Потому, что я представляю жизнь с которой ты должен расстаться Я предоставлял убежище всем этим сомнениям и опасениям И я был заперт внутри этих помещений И все это время ключи были у тебя И я умирал от желания вырваться И возможно это мой конец И даже несмотря на то, что я не знаю направления Куда же идти Я обещаю, я пойду, потому что… Я должен вырваться отсюда Я застрял внутри этой рутины, мои чувства ошибочны Я должен вырваться отсюда И я умоляю тебя, умоляю тебя. Я умоляю тебя – будь моим спасением Я сдаюсь – не буду делать это сейчас… один Представь, я раздавлен и я готов признать это Ты указал мне путь и сейчас я пытаюсь следовать ему И это жизненное утверждение, которого я придерживаюсь Я допускаю, что я этого заслуживаю Но красота и изящность – это то, что делает нашу жизнь нечестной Потому, что я предоставлял убежище всем этим сомнениям и опасениям И я был заперт внутри этих помещений И все это время ключи были у тебя И я умирал от желания вырваться И возможно это мой конец И даже несмотря на то, что я не знаю направления Куда же идти Я обещаю, я пойду, потому что… Я должен вырваться отсюда Потому, что я боюсь, что это самодовольство – нечто, что я не смогу сбросить Я должен вырваться отсюда И я умоляю тебя, умоляю тебя. Я умоляю тебя – будь моим спасением Я заложник своей собственной натуры Само-арест и принудительная жизнь в этой неразберихе, которую я создаю И я прошу тебя сделать то, что ты можешь сделать со мной Но я не могу просить тебя дать то, что ты уже отдал. Потому, что я предоставлял убежище всем этим сомнениям и опасениям И я был заперт внутри этих помещений И все это время ключи были у тебя И я умирал от желания вырваться И возможно это мой конец И даже несмотря на то, что я не знаю направления Куда же идти Я обещаю, я пойду, потому что… Я должен вырваться отсюда Я застрял внутри этой рутины, мои чувства ошибочны Я должен вырваться отсюда И я умоляю тебя, умоляю тебя. Я умоляю тебя – будь моим спасением

P.S. Время было поздно, мы было сонно, переводило плохо и, вообще... так что без придирок))))

И, собственно, тот, кому это посвящается))

@темы: Переводы, Музыка моей души, мелодия моего сердца