воскресенье, 20 января 2008
Название: Тысячная миля.
Фэндом:Унесенные призраками (Spirited Away).
Автор: freefalling-angel
Перевод: Nika-009K
Пэйринг: Чихиро/Хаку
Рейтиинг: G
Жанр: Романтика
Примечание автора: Этот музыкальный фанфик Вам понравится больше, если Вы слышали эту песню - A Thousand Miles – Vanessa Carlton
Примечания переводчика: Дотошная переводчица скачала таки эту песню и слушала ее когда переводила фик. Действительно, одновременное прочтение фика и прослушивание песни усиливает впечатление от этого фан-произведения.
P.S. Переведено специально для Учи (Учиха Югито Нии)
Содержание
Making my way downtown
walking fast
faces passed
and I'm home bound.
|
Я держу свой путь в большой город
Двигаясь быстро.
Мелькают лица
И я вспоминаю свой до |
Хаку парил в небе разыскивая одного человека – Чихиро. Ее звенящий смех, ее очаровательная улыбка пробуждали в нем часть его самого, которая когда-то давно уснула в нем. Ее самоотверженность и мужество спасли его, но сейчас эта глупая девчонка отправилась к Зенибе чтобы умолять простить его, даже не подозревая, что благодаря ее любви Хаку уже исцелился.
Staring blankly ahead
Just making my way
making my way
through the crowd
|
Открывшись на встречу будущему,
Просто держу свой путь…
Держу свой путь
Сквозь толпу.
|
Хаку был удивлен ее беспокойством о нем. Просто человек? Невероятно. Но когда Хаку вспомнил себя – что любовь не имеет ничего общего с борьбой за социальное положение – это заставило его действовать по велению сердца, а не разума. Если бы он не позаботился об этом маленьком человеке, об этой маленькой девочке, смог бы он без нее изменить этот мир к лучшему? Он мысленно ударил себя по голове. Конечно же он любил ее. Это еще это могло быть?Он видел тусклый свет на расстоянии. Это должно быть домик Зенибы. У Хаку защекотало в животе, когда он подумал, что заявляется к Зенибе домой после того как украл ее золотую печать. Но одна единственная мысль толкала его вперед. Чихиро…
And I need you
and I miss you
and now I wonder...
|
И ты мне нужен
И я скучаю по тебе
Поэтому сейчас я удивлена…
|
Дверь резко отварилась и Чихиро выбежала наружу, восторженно смотря на него. Это будет чудом, если она чувствует то же, что и я – подумал Хаку. Она крепко обнимала его голову и шептала слова, которые он не мог расслышать. Он только слышал нежную мелодию ее голоса, чувствовал ее запах, который кружил ему голову, ощущал шелковые волосы, щекотавшие его нос. Он хотел только одного – чтобы она вновь оказалась на его спине, чтобы танцевать в небесном ритме, кружиться в облаках… вместе с ней. Он почувствовал как ее хрупкое тельце опустилось на его спину, и в последний раз взглянув назад, на Зенибу, он взмыл в ночное небо.
If I could fall
into the sky
do you think time
would pass me by?
|
Если бы я могла парить
В небесах
Как ты думаешь, время
Смогло бы угнаться за мной?
|
Они парили в чернильных небесах, ветер пел им нежную серенаду. Чихиро крепко держалась за его спину, когда Хаку скользнул вниз. Она говорила что-то о его имени. Река Кохаку… он должно быть дух реки Кохаку! Хаку почувствовал, что в нем что-то проснулось, цепи которые все это время сдерживали его, были разорваны. Тело дракона рассыпалось на мелкие частички, которые преобразовались в нормальное, человеческое тело Хаку. Он захотел сказать спасибо Чихиро – снова ее доброта и самоотверженность спасли его. Ему захотелось обнять ее, поцеловать и сказать, что он ее любит, но свободное падение было не лучшим моментом для этого.
'Cause you know I'd walk
A thousand miles
if I could
just see you
tonight
|
Потому что я бы дошла
До тысячной мили
Лишь бы
Только увидеть тебя
Этой ночью
|
Он прижался лбом к ее лбу, его глаза искрились от счастья. Хаку хотел сказать как сильно он ее любит, как сильно он хочет… нет… как ему нужно чтобы она осталась в мире призраков с ним, но каждый раз когда он открывал рот, он вспоминал о том, что у Чихиро есть родители и она, возможно, не захочет остаться с ним. Не желая лишний раз беспокоить ее, Хаку постарался выкинуть эти пустяки из головы, и просто наслаждался счастьем и свободой вместе с Чихиро.
It's always times like these
when I think of you
and I wonder
if you ever
think of me
|
Всегда в такие моменты
Когда я думаю о тебе
Я удивляюсь тому
Что ты всегда
Думаешь обо мне
|
Они медленно приземлились около бани, где их уже ждали Юбаба и толпа призраков. Хаку заметил ожидание и беспокойство в шоколадных глазах Чихиро, когда они подошли к ряду свиней и Юбабе. Он затаил дыхание, где-то в глубине души он надеялся, что она ошибется и тогда останется здесь… с ним… навсегда. Неожиданно толпа оживилась и загудела. Она ответила совершенно верно – никто из них не был ее родителями.
'Cause everything's so wrong
and I don't belong
living in your
precious memories
|
Потому что это плохо
И я не должна
Быть частью твоих
Драгоценных воспоминаний
|
С нарастающим чувством ужаса он подвел ее к границе между миром призраков и нормальным миром. Что-то в нем молило – пожалуйста, скажи что ты хочешь остаться… Он посмотрел в карие глаза Чихиро, и где-то глубоко, внутри них, Хаку смог увидеть, что она тоже хочет остаться. Он смог увидеть отражение ее мыслей.
'Cause I need you
and I miss you
and now I wonder...
|
Потому что ты мне нужен
И я скучаю по тебе
Поэтому сейчас я удивлена…
|
Чтобы не продлевать это неуклюжее молчание, Хаку подтолкнул ее к выходу, на другой стороне которого ее уже ждали родители. Ее колеблющиеся глаза встретились с его глазами, и Хаку почувствовал как его сердце разбивается на кусочки.
If I could fall
into the sky
do you think time
would pass me by?
|
Если бы я могла парить
В небесах
Как ты думаешь, время
Смогло бы угнаться за мной?
|
Улыбнувшись через силу, он пообещал, что отыщет ее вновь, и отпустил ее руку. Он попросил ее не смотреть назад, лишь потому, что не хотел чтобы Чихиро видела как одинокая слезинка скатилась по его лицу, когда он сказал, что любимая покидает его.
'Cause you know I'd walk
A thousand miles
if I could
just see you
tonight
|
Потому что я бы дошла
До тысячной мили
Лишь бы
Только увидеть тебя
Этой ночью
|
Спустя 5 лет
And I, I
Don't want to let you know
I, I
Drown in your memory
I, I
Don't want to let this go
I, I
Don't...
|
И я, я
Не хочу чтобы ты узнал
О том, что я, я
Тону в воспоминаниях о тебе
Я, я
Не хочу чтобы это прошло
Я, я
Не…
|
Миленькая девочка с темными шелковистыми волосами, связанными пурпурной резинкой, сидела в классе и рассеяно рисовала дракона в своей тетрадке.
15-летняя Чихиро Огино была самой популярной девочкой во всем классе – она была очень красива и относилась к элите класса, не говоря уже о том упорстве, с которым она помогала людям, и добром сердце. Несмотря на то, что все в Чихиро было совершенно, все кто ее знал, утверждали, что она была очень одинока, часто смотрела на небо или рисовала картинки с девочкой верхом на драконе на фоне утренней зари.
Making my way downtown
walking fast
faces passed
and I'm home bound
|
Я держу свой путь в большой город
Двигаясь быстро
Мелькают лица
И я вспоминаю свой дом
|
Хотя ее бессчетное количество раз приглашали на свидания, она всегда мягко отказывала, объясняя это тем, что она ждет другого человека. Каждый раз когда Чихиро это говорила, она бросала взгляд на небо, как если бы этот «другой человек» мог бы появиться оттуда и подхватить ее на руки.
Staring blankly ahead
Just making my way
making my way
through the crowd
|
Открывшись на встречу будущему
Просто держу свой путь
Держу свой путь
Сквозь толпу.
|
Хаку парил в небе человеческого мира, отчаянно пытаясь найти Чихиро. Надеюсь она не забыла меня… Надеюсь она все еще любит меня… Надеюсь мы будем вместе… Его глаза сузились, когда он услышал голос Чихиро где-то на земле. «Прости, Кенджи, я не смогу пойти с тобой на свидание, потому что я жду «другого человека». Неожиданное волнение накатило на Хаку. Кто этот «другой человек»? Он приземлился неподалеку и спрятался за ближайшим деревом.
And I need you
and I miss you
and now I wonder...
|
И ты мне нужен
И я скучаю по тебе
Поэтому сейчас я удивлена…
|
Он услышал как другой парень язвительно добавил:
«Ты никогда не ходишь на свидания! Ни с кем! В чем проблема? Есть здесь хоть кто-нибудь с кем бы ты хотела пойти??»
«Нет»
Хаку ощетинился от злости на этого заносчивого смертного – как он осмелился обращаться к Чихиро с подобной грубостью? Хаку стало тяжело дышать, когда он увидел, что Чихиро засмущалась.
«Ты покраснела. Здесь точно должен быть тот кто тебе нравится!»
Чихиро взяла себя в руки и ответила Кенжди:
«Позволь мне уточнить – я не пошла бы на свидание ни с кем из этого мира!»
If I could fall
into the sky
do you think time
would pass us by?
|
Если бы я могла парить
В небесах
Как ты думаешь, время
Смогло бы угнаться за нами?
|
Неожиданно Хаку понял, осознал, что все это время Чихиро говорила о нем. Счастье и любовь переполняли его. Хаку подошел к Чихиро и нежно обнял девушку, которую всегда любил и всегда будет любить. Он был удивлен, почувствовав, что ее дыхание стало сбивчивым. Поняв, кто ее обнял, Чихиро начала таять в руках Хаку. Она не могла ничего с собой поделать.
'Cause you know I'd walk
A thousand miles
if I could
just see you
|
Потому что я бы дошла
До тысячной мили
Лишь бы
Только увидеть тебя…
|
Пара сидела под цветущей вишней, в лучах великолепного заката. Хаку обнимал Чихиро за талию, а она устало опустила голову на его грудь. Неожиданно Чихиро спросила:
«Хаку, я могу вернуться с тобой в мир призраков?»
Хаку почувствовал удивление и радость. Он не думал, что Чихиро согласится пойти с ним.
If I could fall
into the sky
do you think time
would pass us by?
|
Если бы я могла парить
В небесах
Как ты думаешь, время
Смогло бы угнаться за нами?
|
«Конечно ты можешь, Чихиро! Для этого я и прибыл сюда… чтобы забрать тебя… конечно если ты хочешь этого», - добавил он поспешно.
Чихиро улыбнулась и наклонилась чтобы поцеловать Хаку.
«Какой же ты глупый, Хаку, – конечно же я хочу пойти с тобой. У меня ничего нет в этом мире» - она слегка ухмыльнулась, заметив ошеломленное лицо Хаку.
'Cause you know I'd walk
A thousand miles
if I could
just see you
|
Потому что я бы дошла
До тысячной мили
Лишь бы
Только увидеть тебя…
|
Блестящий белый дракон приземлился у густого леса. Хрупка фигурка спустилась с дракона на землю. Дракон со свистом трансформировался в статного молодого человека с узкими зелеными глазами. Вместе, держась за руки, они вошли в лес. Хаку улыбнулся Чихиро, когда они подошли к порогу.Они знали, что их будущее было предопределено – много-много лет назад, под звездным небом Призрачного мира.
If I could just hold you
Tonight
|
Лишь бы только обнять тебя
Этой ночью
|
Чихиро и Хаку
Чихиро и Дракон
@темы:
Spirited Away,
Переводы,
фики
-
-
22.01.2008 в 13:33фанфик почти без эмоций, но перевод хороший, молодец)))
могла бы ты сказать что автор? по национальности))))
Учи *каваится*
-
-
22.01.2008 в 13:37Блин, у них в английском если повествование идет от первого лица, то совершенно не понятно кто говорит - мужнича или женщина. А по нику не всегда можно определить пол.
А мне наоборот фик показался очень эмоциаональным - там практически нет действий, только описание их чувств.
-
-
22.01.2008 в 13:41Я могла бы с гордостью сказать что наши фанфикеры (руские, украинские, белор. и тд) самые, самые, но даже на иностранных сайтах находятся хорошие вещи)))
Наверное я перечитела слишком много "качественных" фиков ^^ и поэтому критика так и прёт)))
Домо за перевод
-
-
22.01.2008 в 13:48-
-
22.01.2008 в 17:15-
-
22.01.2008 в 17:25Если первые три еще ничего, то начиная с 4-й.... ррррррр!!!!
Гы! Заранее прошу прощения у все поклонников данного произведения за свою несдержанность.
-
-
22.01.2008 в 21:48-
-
22.01.2008 в 21:57А фики по ГП я читаю только с пэйрингом Драко/Гермиона и то очень редко.
И под занавес - Любое фанфикшен-произведение считаю лучше, чем оригинал этой книги.
-
-
22.01.2008 в 22:01та, Гермиона\Драко это май лав *___*
-
-
22.01.2008 в 22:13А фики на ГП народ очень даже приличные пишет. Это наверное самый популярный фэндом.
-
-
25.01.2008 в 15:35