Ну не может... не должен быть у такой хорошей книги такой сраный перевод >_____<
Что в литературном тексте забыли смайлики, а? Даже на ролевых не допускается использовать смайлики в игровых постах, а это же не ролевые посты, это же _литература_
>____<
*сердито*